Byla jsem elitním vojákem upíří armády,
smrtonoška.
A byla jsem v tom dobrá.
Ale zradili mě.
Viktor, náš vůdce a nejmocnější upír,
nebyl spasitel, jak se přede mnou stavěl.
Ze spojenců se náhle stali nepřátelé.
Starší, které jsem kdysi chránila, chtěli najednou mou smrt.
Pak jsem našla Michaela Corvina.
Nebyl to ani upír, ani Lycan. Michael se stal hybridem.
Pomstili jsme se, zabili jsme Starší.
Ale pak se všechno změnilo.
Zajali mě. Netušila jsem, že nosím Michaelovo dítě.
Eve, naši dceru,
první čistokrevný hybrid, který mohl ukončit válku,
začali zuřivě hledat upíři i Lycanové.
Nezbývalo mi, než ji schovat před světem
i před sebou, abych je k ní nemohla dovést ani já.
Byla jsem elitním vojákem upíří armády.
Nezbývalo mi, než ji schovat před světem,
abych je k ní nemohla dovést ani já.
KRVAVÉ VÁLKY
Svůj čas jsem si již odžila.
Další novoluní za 1000 let novoluní...
A já už ho nepotřebuju vidět.
Nemám nic.
Můj sbor,
moje dcera,
-moje láska, všechno je pryč. -Odřízněte ji!
A brzy bude nejspíš konec i se mnou.
-To je Selene! -Pronásledují mě
upíři i Lycani.
Teď je ze mě štvanec. Vyvrhel.
-Zabijte ji! -Nezapomeň, že ji chce živou.
Střílejte!
Dělejte! Střílejte!
Je strašně těžký tě najít.
Nepotřebuju tě.
-Ale děkuju. -Nějaké zprávy o Michaelovi?
-Přestaň mě sledovat! -Já tě nesleduju.
Hledám Eve.
Jsem ta poslední, kdo by ti pomáhal mou dceru najít.
Selene, poslouchej mě.
Lycani jsou zase na koni. Ne, tohle je jiné.
Jsou organizovaní. Mají nového vůdce. Jmenuje se Marius...
-Já jsem s touhle válkou skončila. -Ale ona s tebou ne.
Mohli tě zabít, ale zjevně měli v plánu tě zajmout.
Krev tvé dcery má obrovskou cenu.
A jestli ji najdou a použijí, pak bude mít Marius neomezenou moc.
Tak to doufám, že zůstane ztracená.
Chci, abys doručil vzkaz.
Zachrč, jestli rozumíš.
Řekni tomu svému Mariusovi,
že ze mě nemůže dostat informace, které by ho dovedly k mé dceři.
Nevím, kde je, a nechci to vědět.
Marius si tě najde.
Rozumíš tomu vzkazu?
Co je to?
Vidělas to už někdy?
Ne, ale musíme to vyndat.
Pojď.
Bravo jedna. Přijíždí auto.
-Vstup povolen. -Zavřete brány.
HESLO PLATNÉ VSTUP, DVŮR
Prohledávám okolí.
Cítím se poctěn, že vás můžu přivítat opět doma, pane.
Semira vás očekává ve svých soukromých komnatách.
Semira?
Kde je Cassius?
Samozřejmě vás chce přivítat celá rada,
ale Semira žádá o soukromou chvilku.
-A vy se jmenujete? -Varga, pane.
Zkusím si to zapamatovat.
A podle toho se chovej, protože kvůli té tragédii...
Nech nás.
Drahý Thomasi... Je to už...
-Jak je to dlouho? -Desetiletí.
Gratuluji. Pochopil jsem, žes získala křeslo v radě.
Jsem na to opravdu pyšná.
Škoda, že tvůj návrat se neodehrává za slavnostnějších okolností.
Západní sbor byl prý zcela zničen.
Ano, je to tak.
Jaké štěstí, žes odtamtud vyvázl.
Spoustě dalších se to nepodařilo.
Tolik našich lidí zemřelo.
V těch urnách je vše, co zbylo z budapešťského sboru.
Pak tedy upřímnou soustrast...
Prohráváme válku, Thomasi.
Jestli zůstaneme, jací jsme, bude do pěti let po nás.
Sdílí Cassius tvůj názor?
Lycanové se přeskupili, doplnili zásoby a rozhodli se, že nás vyhubí.
Tady jsi jistě v bezpečí. Východní sbor je pevnost.
Sbor už není, jaký býval.
Tak málo smrtonošů jsme ještě neměli.
Zdá se, že jsi obklopena novými kadety...
Noví rekruti, kteří nejsou připraveni k boji ani jich není dost,
aby mohli odrazit rozsáhlý útok Lycanů.
K rozsáhlému útoku Lycanů nikdy nedošlo.
Alespoň ne k žádnému koordinovanému.
Jenže to tady nebyl Marius.
S bolestí musím přiznat, že poprvé v životě
mám skutečně strach o naši budoucnost.
A jaký máš plán?
Semiro, vždycky máš nějaký plán.
Celé tohle tvoje představení má jistě svůj důvod.
Nedokážu číst myšlenky.
Prokaž starému upírovi laskavost a řekni mu, proč je sem pozván.
Selene.
Pojď, musíme jít.
Útočiště jsou i mnohem blíž než tohle.
Říkal jsem ti, že je zničili. Teď je to jiné. Pojď.
Vždyť jsi podepsala její rozsudek smrti.
Samozřejmě. Pohrdám jí. Zabila Viktora. Byla jsem jeho regentkou.
Než se setkal se Selene.
Takže chceš, aby našla Mariuse?
Chci, aby vycvičila rekruty a my měli 100 smrtonošů, kteří najdou Mariuse.
Pochybuji, že bude souhlasit. Zajímá ji jen její dcera.
-Eve, ten hybrid... -Bohužel je to ubohé děvče napůl Lycan.
Instinktem upírů je chovat se k Lycanům povýšeně, ale oni se nebojí vývoje.
Zatímco my stagnujeme díky 1500 letům
prokleté "čistoty rasy".
A je ironií, že Selene je nejspíš nejčistší z nás všech.
Takže je pravda, co se říká? Její krev má elementy Corvinova kmene?
Je výjimečná.
Přivedla mého syna z mrtvých.
Její krev oživila jeho srdce.
To je nemožné.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Zachránila mému synovi život.
Viktor a Amelia,
navždy bok po boku.
Měls Amelii velmi rád, pokud si vzpomínám.
Potřebuji, aby ses stal mým spojencem.
Nebude sem chtít přijít a riskovat,
pokud nebude mít pozvání celé rady.
Takový návrh nemůžu předložit. Cassius zastává staré způsoby.
Už tak sotva toleruje moje místo v radě.
Tohle jsou však zoufalé časy, Thomasi.
Proto musíš přesvědčit radu, aby ji pozvala.
Dorazí dnes večer.
Pozor, úsvit. 60 vteřin do východu slunce.
Mariusi, dorazili vůdci smeček. Čekají na tebe ve válečném kabinetu.
Nepochybuju, že se rvou jako psi.
-Vyřídím to. Díky. -Jasně...
Tak mi řekni svůj plán.
-Sklapni a ukážu ti to. -Tak spusť.
Spolupracuj! Poslouchej.
Vklíníme se mezi ně. To umíme.
Odsud a odsud. Vklíníme se tam a vytlačíme je ven.
Vklínit se? To je tvůj plán?
-To je k ničemu. -Začíná být naštvaný.
-Sklapni! -Dost!
-Jsi otrok? -Ne.
Tak se tak nechovej.
Podívejte se na tu mapu.
Co vidíte? Vidíte Lycany, jak se perou o zbytky?
Řeknu vám, co vidím já.
Volyň.
Nordgau.
Durynsko. Lycanská vítězství.
Vidím mrtvé upíry, celé oblasti vyhlazené...
Ale dál se nedostaneme, jestli se spolu budete rvát.
Nesmíme se zastavit,
dokud nezničíme poslední útočiště.
Společně jsme silní.
A až budeme mít krev té hybridní holky,
budeme neporazitelní.
Gregore.
Vrátil ses sám.
-Překvapili nás. -Kde je Selene?
-Ušetřila mě. -Proč?
Abych doručil vzkaz.
Chce, abys věděl, že její dcera je navždy pryč,
že ji nikdy nenajdeš,
protože ani Selene neví, kde je schovaná.
Věříš jí?
Jejího společníka jsem postřelil sledovačkou.
No...
To znamená, že nejsi úplně neschopný.
Snaž se nehýbat.
-Co je to? -Nějaký typ kulky.
Zavrtává se do tebe rychleji, než se dokážeš hojit.
-Pohybuje se sama. -To jsem se ti snažil říct.
Lycani jsou důmyslní.
Nevím, jestli ji dokážu vyndat včas.
Alespoň by ses mohla snažit mě uklidňovat.
Budu se snažit tě nezabít.
To asi bude muset stačit.
Komu že máme poskytnout útočiště a milost?
-Smrtonošce Selene. -Té Selene, která zavraždila Viktora?
Nemusíte mi připomínat, co udělala, Cassiusi.
Styďte se, pane.
Její jméno nechci již nikdy slyšet.
Sdílím vaše pobouření, Cassiusi.
Co vás to posedlo?
Bez rozhodného jednání budeme mít do 14 dnů před branami válku.
A tam také zůstane.
Žádná smečka Lycanů se neodváží zaútočit na náš sbor.
Naše obrana je rozmetá.
Obyčejnou smečku Lycanů možná,
ale Marius dal dohromady sílu mnohem mocnější než...
Nepodložené zveličování.
Potřebujete Selene.
Její moc, její vedení, její důvěrnou znalost Lycanů.
Její bojové schopnosti jsou na špičkové úrovni.
Má pravdu. Je to nejlepší smrtonoška, jakou jsme kdy měli.
Ale zabila jednoho z nás.
Nejenže to byl nejmocnější a nejváženější Starší,
ale také její ochránce, který ji miloval jako vlastní dceru.
Nedá se jí věřit.
Byla souzena. Možná by mohla být i osvobozena.
Bolí mě, že to musím říct, ale Thomas má pravdu.
Nikdo toho v bitvě nedokázal tolik co ona.
Byla by pro náš boj s Mariusem nedocenitelným,
možná dokonce klíčovým elementem pro naše vítězství.
Jestli ji najdete
a vkročí na půdu tohoto vzácného sboru,
budete za ni, Semiro, osobně zodpovědná.
Samozřejmě.
Vetřelec. Vetřelec. Vetřelec.
Kdo vás poslal?
Odhoďte zbraň.
Jak jste nás našli?
Zbývá už jen pár útočišť.
Lycanové nám to zjednodušili.
Poslali mě z Východního sboru, abych tě přivedla.
-Kvůli procesu? -Ne. Kvůli tvé i naší bezpečnosti.
Nečekáš snad, že ti to uvěřím.
Všichni do jednoho podepsali můj rozsudek smrti.
-Časy se mění. -Upíři ne.
To je od tvého otce.
Je pravý?
Je to jeho pečeť i písmo.
Rada ti udělila milost a oběma nám nabízí útočiště.
-Proč? -Kvůli Mariusovi.
Rada tě poníženě žádá,
abys nás vycvičila a my porazili jeho i jeho armádu.
Rychle. Ten signál přichází odtud.
Chápu tvoje zdráhání,
ale jako hosté rady budeme chráněni zákonem.
Můj otec by nelhal a nechová k tobě žádnou zášť.
-Taky neměl Viktora rád. -Vetřelec. Vetřelec.
Lycani.
Tudy. Rychle.
Musíme jít.
Měla bys přijmout nabídku rady. Kvůli Eve.
-Eve nechce moji pomoc. -Vím, že ji chceš chránit.
A když zničíme Mariuse, zničíme to, co ohrožuje její bezpečnost nejvíc.
Hned.
Mariusi.
Těsně jsme ji minuli.
Už nikdy nechci slyšet slovo "těsně".
Buď ji máme, nebo nemáme nic.
Rozumíš?
-Rozumíš? -Ano.
Tango-Charlie přijíždí. Vše v pořádku.
Okolí zajištěno.
-Vítám tě. -Vážně?
Prostředky a zbraně sboru jsou ti plně k dispozici,
abys přeměnila tyto čerstvé rekruty na smrtonoše hodné tvého jména.
Varga bude tvou pravou rukou. Zná naše silné stránky i slabiny.
Je také naším nejplodnějším vrahem Lycanů, má na kontě 40 zabití.
Těší mě.
-Vítám tě, Davide. -Děkuju.
Na oslavu příjezdu našich hostů
jsem uspořádala v zimní zahradě malé soirée.
-To nebylo nutné. Děkuju. -Nesmysl.
Vždy je třeba dopřát si potěšení.
V době války
potřebuje tento sbor okamžiky, kdy může oslavovat.
A příjezd Thomase, Davida a Selene
je obrovským důvodem k radosti.
Na nás všechny.
Je od tebe milé, žes nám nabídla útočiště. Děkuju.
Potěšení je zcela na mé straně.
Řekni mi, je pravda, že tě její krev přivedla zpět k životu?
Ano, je. Jsem jí velice zavázán.
Omluv mě, otec si žádá mou společnost.
Thomas byl vždy tak nudný.
Semira má o tebe zjevně velký zájem.
Ten zájem rozhodně není vzájemný.
Potřebujeme její ochranu.
Naopak. Myslím, že potřebuju ochranu před ní.
Bitva o Peste.
Mysleli jsme, že tím válka skončí a bude to poslední konflikt.
Ale pořád jsme tady.
Doufám, že chápeš mou nabídku milosti pro Selene správně.
Milost je to nejmenší, co jí můžeš nabídnout
po zaprodání její dcery Lycanům.
Přišel jsem během války o příliš mnoho.
Věř mi, pořád mě straší všichni, koho jsem zklamal.
Tak mi musíš pomoct ji chránit.
Přišla o víc, než si vůbec dokážeme představit.
A záleží mi na ní.
Marius tam někde
se svou psí drzostí plánuje náš pád.
Nepotřebujeme Selene, abychom ho zničili.
-Jsem víc než schopný. -Ne, Vargo, jsi pouze dostačující.
Je velké štěstí, že naše přežití nezávisí na tvých schopnostech.
To, můj drahý
spolunocležníku bez fantazie, je můj obor.
-Myslím, že byste měla... -Nemysli, Vargo, ať si neublížíš.
Svou oddanost můžeš dokázat jiným způsobem.
Kousek po kousku
do sebe vše zapadne.
Nemiřte tam, kde Lycan je. Předvídejte.
A pamatujte si: Lycan je nejzranitelnější ve své vlčí podobě.
-Co? -To nedává smysl.
V podobě vlka nemůžou použít zbraně
a jejich myšlení je mnohem primitivnější, žene je pouze touha po krvi.
-Kolik jsi jich zabila? -Nemám přehled.
Zvýším rychlost Lycanů o 20 procent.
Pokračuj, prosím.
Moje smečka hledala slabá místa v okolí Východního sídla a žádná tam nejsou.
Při přímém útoku se to uzavře a sídlo se stane nedobytným.
I kdybychom pronikli dovnitř a nepřišli o 90 procent našich sil,
mají svá místa, kde...
-Je to hotové? -Ano.
Až budeme mít krev toho hybridu, vyrazíme na Východní sbor.
Najděte Selene, pak najdeme její dceru.
Můj vlastní vynález.
Smrtonoši se jako jednu z prvních věcí musí naučit
bojovat v uzavřeném prostoru.
Jednou z věcí, kterou náš trénink postrádá, je nepředvídatelnost.
Vyhověla bys mé prosbě a dala mým studentům,
nebo teď už tvým studentům, lekci bojové nepředvídatelnosti?
Nejenže by to pro nás byla čest, ale pro jejich výcvik by to bylo nedocenitelné.
-Nechci... -Prosím.
To stačí.
Pojďte sem. Ukážeme vám
pravou povahu lycanského bojovníka.
Pro účely této lekce bude náš vážený host Selene
hrát roli smrtonošky statečně bránící naši pevnost
a já budu mít roli lycanského padoucha,
který ji chce zničit.
Dáma má přednost.
Působivé.
Pojď.
Tak pojď.
Dobrou noc.
Dnešní lekce: nepředpokládejte, že váš protivník bude bojovat čestně.
Jsou to Lycanové. Žádnou čest nemají.
Nehýbej se.
Blín.
Proniká do buněk upírů. Většinou je smrtelný.
Pro někoho silného jako ona je to jen bolestivé a paralyzující.
Zabiju tě.
UV kulky.
Skutečně sis myslela, že ti Viktorovu vraždu odpustím?
Vargo, rozkazy znáš.
Vargo!
Nepotřebuju, abys cvičila smrtonoše.
Na to mám Vargu.
Jediné, co potřebuju, abych ovládla tento sbor a ukončila nástup Lycanů,
je tvoje krev.
Co uděláme s těly?
Spusť poplach.
Ať je najde rada.
Přesvědčivý důkaz
zvěrstva spáchaného Selene.
Došlo k vniknutí.
-Musíme najít Selene. -Odvedli ji. Na Semiřin rozkaz.
Ustup.
Davide.
Pojď.
V tomto sídle existují i jiné cesty.
Amelia vytvořila tyto chodby již před mnoha stoletími.
-Kam to vede? -Do soukromých komnat,
včetně Semiřiných.
Co jí to sakra udělali?
Machina sanguinem exhauri.
Vypuštění krve.
Semira chce to, co je na Selene nejcennější.
-Tohle ji zabije. -Nakonec ano,
ale bude to mučivě pomalé.
Podívej.
Tohle má co nejvíc otevřít tepny.
Když nebudeme opatrní, napácháme víc škody než užitku.
Opatrně.
To je její?
Ano. Selene používá výhradně tuhle zbraň.
Zrádce poznám na hony!
Přesně tohle jsem předpovídal
a vy jste mě ujišťovala, že tomu zabráníte.
Máte na rukou jejich krev.
-Pane, udělala jsem všechno... -Nemluvte na mě.
Žádné slitování. Chci, abyste ji pronásledovali až na konec světa.
Stane se.
A chci, abyste ji dostali živou.
Rozumíte?
Naprosto.
-Už nemáme čas. -Dobře, vezmi ji.
Musíte jet daleko na sever.
Var Dohr.
Ne.
-Otec a syn, spojeni zradou. -Zachraň Selene.
Já se o ně postarám.
No tak.
Běž! Hned!
Ne!
Pozor, úsvit. 60 vteřin do východu slunce.
Jen jdi. Slunce vás spálí na popel.
Nebo můžeš zemřít ušlechtile tady.
Můžou chodit na slunci.
Potřebuješ potravu. Ztratila jsi moc krve.
To dítě... Protože on pomohl tvému dítěti.
Můj syn je mrtvý. Mrtvý.
Davide.
Odveď ji. Musíte jet na sever. Var Dohr.
Běž! Teď!
Děkuju.
Je mi moc líto, žes přišel o otce.
Bojoval velmi statečně.
Je divné ztratit někoho, koho člověk vlastně ani moc nezná.
Stejný pocit mám u své matky.
Skoro vůbec si ji nepamatuju.
A já Eve.
Nechtěla jsem ji.
Neznala jsem ji.
A teď jsem ji ztratila.
Proč pořád tvrdíš, žes ji ztratila?
Musela jsem jí slíbit, že ji nikdy nebudu hledat,
že si ani nepřipustím, že mám dceru.
A měla pravdu.
Nikoho, koho jsem milovala, nepotkalo nic dobrého.
Ty jsi rodina,
a jsi to jediné, co mi zbylo.
Tak to jsi vážně v háji.
Musíš si odpočinout.
Selene je jasně spojená s Lycany.
Thomas a David byli oba zrádci.
Nevadilo jim slunce. Už jen to je důkaz spojení s Lycany.
Selene musí být vymazána ze stránek naší hrdé historie.
Alexie.
-Musíme pomstít naše padlé. -Postarej se o to.
Kolik blínu jsi použil?
-Myslel jsem, že... -Vargo, co jsme si říkali o myšlení?
Ten jed vyprchá.
Potřebuju tu krev čistou a potřebuju ji hned.
Nedá se to uspěchat.
Musí projít svým cyklem.
Určitě je to jejich auto,
ale žádná stopa, kam mohli jít.
Prohledejte celé město. Hledejte všude.
Vlak na nástupišti čtvrtém v této stanici končí.
Cestující musí vystoupit.
Vlak na nástupišti čtvrtém v této stanici končí.
Na sever.
Budu mnohem mocnější
než Cassius
a kterýkoli upír v tomto sboru.
-Jak pokračuje pátrání? -Selene s Davidem míří na sever.
-Samozřejmě. -Vaše Výsosti?
Míří do posledního sboru, který jim může nabídnout útočiště:
Var Dohr, severní pevnost.
Ale Var Dohr je pouhou legendou.
Tak vznosný statut bych mu nedávala.
Je to studené, ponuré místo plné ubohých mírumilovných zbabělců.
Mluvíte o tom, jako byste tam opravdu byla.
Kde si myslíš, že jsem byla, když Viktor marnil roky se Selene?
Připrav se.
Je to dlouhá cesta a chci, abys ji podnikla sama.
Musím mít jistotu, že ta zrádkyně tam je,
než pošlu četu smrtonošů tak daleko od tohoto sboru.
Měla bys být opatrnější.
Ty bys měl být něžnější.
-Našla jsi Selene? -Ano. Má namířeno do Severního sboru.
Riskuju všechno
pro tebe, pro nás.
Já vím, má lásko.
Semira touží po moci den ode dne víc.
Je třeba ji zastavit.
Každý den se víc děsím, co by udělala, kdyby nás odhalila.
Nemůžu napadnout Východní sbor bez krve toho hybridu.
Je příliš silný, dokonce i pro mé hordy.
Selene
je klíčem k budoucnosti Lycanů i upírů.
Budeš ji mít.
Var Dohr je za tím hřebenem.
Kde jsou všichni?
Dívají se.
Přišli jsme hledat útočiště, ne bojovat.
Pak jste na správném místě.
Jmenuji se Lena.
Pojďte.
Co to bylo?
Nějaké kouzlo.
Ty musíš být Selene.
Opravdu přichází velká smrtonoška v míru?
Ano.
-A co on? -To je David, syn Thomasův.
Jehož jsem už předlouhé roky neviděl.
Musíte omluvit tu pozornost.
Naše sídlo úmyslně mnoho hostů nepřijímá.
Děláme, co se nám zlíbí, ne co by po nás chtěli jiní.
A co Lycanové?
Jsme příliš daleko, než aby si nás všimli. A i kdyby,
naše podnebí je pro horkokrevné velkou překážkou.
Tento sbor by bez laskavosti tvé matky neexistoval.
-Vy jste znal mou matku? -Jako všichni upíři, chlapče.
Ne. Moje matka byla nízkého původu. Zemřela při mém porodu.
Nepravda, jak zjistíš. Smyšlenka, která měla chránit tvou pravou rodinu.
-Žije ještě? -Ne.
A její smrt byla pro náš lid obrovskou ztrátou.
Smuteční obřad trval celý měsíc.
Taková čest je většinou prokazována urozeným,
-Velkým Starším. -Ano.
-Amelia. -Ano.
Jak mohla být Velká Starší mou matkou a nikdo mi o tom neřekl?
Něco pro tebe mám.
Nejlepší práce tvého otce, slitina se stříbrem.
Lycani se budou choulit při pouhém pohledu na něj.
Je nádherný.
Thomas věděl, že jednoho dne budeš obklopen nepřáteli z obou stran,
a měl pravdu.
Davide, to znamená, že jsi právoplatný dědic Východního sboru.
Tvoje matka a otec strávili spoustu měsíců v bezpečí těchto zdí.
Viktor měl podezření.
Tvůj otec tě pak odsud odvedl
těsně před tím, než sem dorazila Semira se svými oddíly.
-A co moje matka? -Vrátila se do Východního sboru.
Světlo v jejích očích...
Nesnažte se z ní udělat nějakou mučednici.
Upřednostním upřímné zhodnocení jejího rozhodnutí.
Opustila svého jediného syna kvůli své drahé radě.
-Vezměte si to. -Davide.
Davide.
Amelia mě požádala, abych mu to dal.
Co potřebuješ?
Nic. Jenom chci být sám.
Ano, já ten pocit znám.
Proč mi otec o matce neřekl?
Příliš jsem tvého otce neznala, ale vím, že se nejvíc bál toho, že tě ztratí.
Zdá se, že je prokletím každého rodiče zklamat své dítě.
-Tys za své dítě aspoň bojovala, Selene. -Ano. A prohrála jsem.
Zdědils čistou krev, Davide. Tvoje matka byla Starší.
Tvoji rodiče tě drželi v bezpečí z nějakého důvodu.
Chránili tě, abys jednoho dne mohl být vůdce.
Dar od tvé matky.
To je od tebe milé, ale ve špercích si nelibuju.
Ten prsten není dar.
Dar je to, co je v něm.
Matčina láska,
kapka její krve.
Možná ti to usnadní rozhodnutí.
Jdeš právě včas. Pojď.
-Co je to? -Välissä, místo mezi světy.
-Je mrtvá? -Ne.
Ona...
se mění. Požila jed. Ten jí umožní navštívit Posvátný svět.
Až se vrátí, uvidí svět novýma očima.
Tomu já nerozumím.
Již dlouho víme, že existuje víc než jen tento svět.
Když mě sem otec poprvé přivedl,
cítila jsem se stejně jako ty teď,
ale od té doby jsem už mnohokrát byla v Posvátném světě.
Moje oči vidí pod povrch spousty věcí.
-Vidím toho v tobě tolik. -Co třeba?
Vidím, žes milovala Lycana, zabila upíra Staršího,
-porodila... -Dost.
Vidím, žes ztratila svou dceru
a kolik ti to přináší bolesti hluboko uvnitř, kde to budeš vždy schovávat.
Je to výjimečné dítě. Povede se spousta bitev
a spousta jich bude kvůli ní prohrána.
-Co ještě vidíš? -Temno, které se nás všech dotýká.
Jestli chceš, aby byla v bezpečí,
musíš jít dál, než kam by i bojovník
tvé velikosti kdy zašel.
Viděla jsem tolik války,
tolik zabíjení.
-Už to nemohu snést. -Klid, který zde ucítíš, je skutečný.
Vsákne ti do kůže a utiší tvou duši.
Vyprávěj mi o Posvátném světě.
Voda je cestou.
Amelie!
Pojmenovala jsem našeho syna David.
David.
Jednou to pochopíš.
Je mi to tak líto!
Lycanové! Spusťte poplach! Zavřete dveře!
Rychle!
Jen jsem začala mluvit o míru, dostihla nás válka.
Chraň své, já musím najít Davida.
-Musíme tě dostat pryč. -Ne, přivedli jsme sem Lycany.
Nesmíme tyhle lidi nechat umřít.
Uteč!
Tudy!
Jděte tamtudy.
Tady je.
Ty parazite! Udělej to!
Mariusi.
Konečně.
Vpravo!
Čekal jsem od tebe víc.
Řekni mi, kde je tvoje dcera.
Nevím.
Selene,
chci jen její krev.
Jen ona může tuhle válku ukončit.
Dám ti své slovo,
že ji nezabiju.
Co jsi zač?
Řekni mu, kde je, a tahle jatka navždy skončí.
Já nevím.
Lži.
Jsou pryč.
Michaeli.
-Osvobodila jsem tě. -Podívej se na ty oči.
Kdo jsem? Víš, kdo jsem?
-Moje dcera. -Já tě nechci.
Nehledej mě.
Říká pravdu.
Neví to.
Můj čas vypršel.
Stahují se.
Už nemám čas.
Musíme hned napadnout Východní sbor.
Víš, co musíš udělat.
Voda je cestou.
Selene.
Chval dne,
kdy to skončí.
Chval led,
dokud drží.
Chval meč,
když zabíjí.
Chval život,
který byl prožit.
Je čas.
Moc.
Jak svůdně jednoduchá věc.
Buď máš všechno, nebo nic.
Jak fascinující.
Voda je cestou.
Měl bys tu zůstat, Davide.
Může to být tvůj domov.
Marius míří na východ. Teď už ho nic nezastaví
a moji lidé jsou obklopeni nepřáteli ze všech stran.
Jak bych tady mohl zůstat a žít,
-když ostatní umírají? -Potřebují vůdce.
Brána zajištěna. Okolí zkontrolováno.
Stýskalo se ti?
-Východní brána prověřena. -Západní brána prověřena.
Zahájena kontrola okolí.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM VYPNUTÝ
Vstup povolen.
Jaké zprávy přinášíš?
Masakr.
Lycanové napadli pevnost Var Dohr.
Lycanové na severu.
Severní sbor byl náhle napaden.
-Byly zabity tucty upírů. -Byla Selene mezi nimi?
Je mrtvá. Zabil ji Marius.
Kde je Selene, vždycky se objeví potíže.
-A co David? -Nevím.
Proč jen jsem tam nebyla dřív. Mohla jsem nějak pomoct.
Pomohlas v mnoha ohledech.
Udělalas přesně to, v co jsem doufala a plánovala. Možná i víc.
Víš, informace jsou mocné
a já je vášnivě sbírám.
Díky, žes dovedla Mariuse k Severnímu sboru.
Tvůj lycanský milenec
musí být ze svého krátkodobého úspěchu nadšen.
Myslela sis, že to nevím.
Hlupačko.
Pozor, úsvit. 60 vteřin do východu slunce.
Lycanové zničili celý sbor.
Když se budeme dál schovávat, jejich výhoda poroste.
Nemůžeme s Mariusem válčit.
Chcete se za těmito zdmi zbaběle schovávat,
zatímco nás jednoho po druhém bude ničit?
Kroťte své jedovaté komentáře, Semiro.
Tento sbor se udržel 15 století. A udrží se dalších 15.
Doufala jsem, že ukážete sílu,
ačkoli jsem se hodlala spokojit i s kompetentností.
Mýlila jsem se.
Co to má znamenat?
Jestli je rada příliš slabá, aby jednala, musím tuto povinnost splnit já.
S okamžitou platností jste zbaveni svých povinností jakožto členové rady.
Návrat zrádce.
Jsi blázen, že sis dovolil sem přijít.
Zaplatíš mi za to, cos udělala, Semiro.
Právě teď sem míří Marius se svou armádou.
-Přišel jsem zachránit svůj lid. -Tvůj lid?
Zabijte ho. Zabijte ho.
Chceš se stát ochránkyní svého rodu,
a přitom v cestě za mocí své lidi zabíjíš. To teď skončí.
Jsem David, syn hlavní Starší Amelie
a jsem právoplatný dědic tohoto sboru.
Amelia neměla syna.
Byla prozíravá a věděla, že můj nárok bude zpochybňován.
Pro radu.
Amelia.
Jeho nárok je pravý.
David je posledním z čistokrevných.
To je irelevantní. Čelíš přesile a nemáš zbraně.
Vargo, rozkazy se nemění. Zabij ho.
-Řekla jsem: "Zabij ho." -Ne.
-Přísahals, že mi budeš sloužit. -Přísahal jsem chránit vůdce domu.
Zaznamenáno vniknutí.
-Bezpečnostní systém spuštěn. -Lycanové! Jsou tady.
Zavřete ji, aby mohla být souzena.
Nakonec se své války dočká.
Vargo, ještě ti může být odpuštěno.
Dejte jí roubík!
Rychle, odjeďte s tím autem! Dělejte!
Dávejte pozor!
Jdeme!
Ještě tři.
Držte pozice.
-Na schodišti! -Za tebou!
-Stáhněte se! -Ústup!
Za balustrádu!
Sejměte je!
-Pohyb! -Rychle, rychle, rychle!
Dělejte!
Kurva!
Zamířit!
Pal!
Schovejte se před světlem!
Utíkejte!
Rychle!
Střílej, střílej, střílej!
To není možné.
-Viděl jsem tě mrtvou. -Jsem tady.
Přivedla jsem posily.
Je jich příliš mnoho.
Už jsem tě jednou zabil.
Mariusi!
-Mariusi. -Prosím.
Kéž by byl tvůj otec naživu, aby to viděl.
Jeho směšný sen, že povedeš toto sídlo,
bude přesně tím, co tě zabije.
Vedle.
Funguje to.
-Jsem jeden z vás! -Ne! Ne!
Zabils Michaela.
Tahle je jeho poslední.
Jsi rodina, a jsi to jediné, co mi zbylo.
Víš, kdo jsem?
Váš vůdce je mrtvý.
Posbírejte své raněné a odejděte.
Odejděte!
V nejtemnější hodině jsme vybojovali svou největší bitvu.
Po stoletích války mezi upíry a Lycany
snad přichází doba míru.
Opět se musíme postarat o naše raněné,
vzdát čest padlým.
Naše poslední dva sbory musí najít sílu a jednotu,
aby dokázaly povstat z popela.
Kruh mé cesty se nyní uzavřel.
Bývala jsem štvanec, dnes jsem jednou ze tří vybraných Starších.
Kdysi pronásledovaná, dnes nejvýše ctěná.
Žila jsem 1000 let.
Můžu žít dalších 1000,
nebo můžu zítra zemřít.
Teď už se ale smrti nebojím,
protože už jsem jí jednou prošla.
Jsem znovuzrozená a mé oči se otevřely Posvátnému světu
a příslibu toho, co ještě přijde.
Není začátek.
Není konec.
Je jen proměna.
KRVAVÉ VÁLKY